Not that anyone but me is really interesting in this, but TMDA (tagged message delivery agent?) seems to do almost exactly what I had in mind. Website:
http://tmda.net/
I also found a commercial email site that uses TMDA and has a very nice integrated front end. I'm playing with a 30 day free trial account. Check it out at:
http://www.mailsnare.net