Here's another XSLT tutorial.
http://www.zvon.org/xxl/XSLTutorial/...ok1/index.html
My advice is: Look into XSLT. If this project is important to you, then it will probably be worth the time and effort you spend researching it to determine if it is the right solution.